1
00:01:35,200 --> 00:01:39,360
Мрзим кад људи кажу
новац није све.

2
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
Људи кажу да новац не може купити љубав,

3
00:01:44,720 --> 00:01:46,040
али без новца,

4
00:01:46,880 --> 00:01:48,440
срећно у проналажењу некога кога би волео.

5
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
Људи кажу да не можете узети
новац у гроб.

6
00:01:52,160 --> 00:01:55,320
Али нема новца
може те послати у рани гроб.

7
00:01:56,000 --> 00:01:58,720
Људи тврде да је новац
неће те учинити паметним, лепим,

8
00:01:59,400 --> 00:02:00,960
лепа или мршава.

9
00:02:02,080 --> 00:02:05,240
У овом свету само један одсто
људи су богати.

10
00:02:05,880 --> 00:02:07,440
Ми остали смо само робови,

11
00:02:08,240 --> 00:02:11,000
трудећи се на нашим свакодневним пословима
како би се осигурало да богати постану богатији.

12
00:02:11,840 --> 00:02:15,880
Када све ово схватите,
преостају вам само два избора.

13
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
Можете наставити да живите
као да ништа није у реду са светом,

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,400
или

15
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
можете изабрати да устанете
и ослободи се

16
00:02:23,840 --> 00:02:24,880
из ланаца ропства.

17
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
Не мрдај! Сви, одмах на земљу!

18
00:02:43,560 --> 00:02:45,280
Не ради ништа глупо!

19
00:02:45,360 --> 00:02:47,000
-Иман.
-Умукни, Как Мас!

20
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
У реду. Пре него што се било шта друго деси,

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,240
ово је моја прича.

22
00:03:25,920 --> 00:03:27,800
Добро јутро, господине.

23
00:03:27,880 --> 00:03:31,000
Моје име је Иман. Радио сам као благајник

24
00:03:31,840 --> 00:03:33,040
у Бинтанг банци.

25
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
Чак и после две године,
Никад ми није понуђено унапређење.

26
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Хвала, господине!

27
00:03:42,440 --> 00:03:44,200
-Добро јутро.
-Добро јутро.

28
00:03:44,280 --> 00:03:46,680
У основи је благајник
преслављени благајник.

29
00:03:46,760 --> 00:03:52,680
Руковање готовином, отварање рачуна,
депозити и исплате.

30
00:03:55,080 --> 00:03:56,960
Већина људи размишља о каријери
у банкарству обећава велику плату,

31
00:03:57,480 --> 00:03:59,080
али моја плата је праведна
РМ2,000 две хиљаде рингита месечно,

32
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
а пошто немам
факултетска диплома,

33
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
ово је једини посао који могу добити.

34
00:04:22,680 --> 00:04:25,360
извините, госпођо,
али не прихватамо новчиће од једног цента.

35
00:04:28,080 --> 00:04:32,000
Зашто, ти лењи клошару?
Хоћете да кажете да један цент није новац?

36
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Госпођо, ниједна банка није довољно луда
да прихвати кованице од једног цента.

37
00:04:48,000 --> 00:04:51,400
Реџа, мој шеф, шеф Личног банкарства.

38
00:04:51,480 --> 00:04:53,000
Стручњак за љубљење гузица клијената.

39
00:05:00,720 --> 00:05:01,840
Да ли се овако понашате према муштерији?

40
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
Мадам Ваи је редовна.

41
00:05:05,960 --> 00:05:09,000
Све док она доноси свој новац овде,
у било ком облику или облику,

42
00:05:09,080 --> 00:05:10,040
ти ћеш узети.

43
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
То су све банке
икада бринути о свом новцу.

44
00:05:12,480 --> 00:05:15,840
Она је сенилна, шефе.
Баш прошле недеље, питала ме је

45
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
да размени новчаницу од 1.000 РМ
у новчиће од пет центи.

46
00:05:18,160 --> 00:05:20,360
-Шта дођавола?
- Шта си дођавола рекао?

47
00:05:20,880 --> 00:05:23,680
Све док она држи свој новац овде,
само умукни дођавола.

48
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
Ако не можете да се носите са овим послом, идите.

49
00:05:26,040 --> 00:05:27,840
Многи људи желе твој посао.

50
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Зар ти нисам рекао? Ми смо само робови.

51
00:05:30,640 --> 00:05:33,600
извини јој се,
и не заборавите ову брошуру.

52
00:05:36,120 --> 00:05:37,240
Мадам Ваи.

53
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
Без манира!

54
00:05:45,320 --> 00:05:50,280
Овај је веома интересантан, веома
низак ризик, али са високим потенцијалом профита.

55
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
Има једна добра ствар
ипак о раду овде.

56
00:05:53,600 --> 00:05:56,040
За време ручка,
Морам да се дружим са Интаном,

57
00:05:57,200 --> 00:06:02,720
шеф сајбер безбедности
и мој најбољи пријатељ од детињства.

58
00:06:24,960 --> 00:06:29,000
Ирена, главни технолошки директор,
Интанов шеф.

59
00:06:29,080 --> 00:06:30,000
Шестоцифрена плата.

60
00:06:30,080 --> 00:06:31,880
Само њене ципеле
вреди цену аутомобила.

61
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Како да одговорим одбору?

62
00:07:07,360 --> 00:07:12,440
Хеј, шта ти мислиш
радиш у мом одељењу?

63
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Дошао си само да флертујеш
са мојим шефом, је ли то то?

64
00:07:23,680 --> 00:07:25,640
Кажу, пакао нема беса
као неудата жена.

65
00:07:26,760 --> 00:07:30,160
Не ти... Твој шеф.

66
00:07:31,480 --> 00:07:32,600
идемо.

67
00:07:45,640 --> 00:07:46,880
Можете ли погледати ово?

68
00:07:47,760 --> 00:07:50,240
Погледајте шта? То није мој посао.

69
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
Хајде!

70
00:07:55,920 --> 00:07:56,800
Шта има?

71
00:08:07,400 --> 00:08:09,320
Прошлог месеца су напали Ментари банку.

72
00:08:10,280 --> 00:08:12,320
Ментари је морао да плати 20 милиона
да поврате своје податке.

73
00:08:12,400 --> 00:08:15,640
Ових дана, непријатељ број један банке
више нису лопови

74
00:08:15,720 --> 00:08:17,400
али хакери.

75
00:08:17,480 --> 00:08:20,600
Следећи пут када будете обавештени
да је систем ваше банке у квару,

76
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
постоји шанса да
под нападом је хакера.

77
00:08:23,520 --> 00:08:25,920
Назад на рансомваре. шта је то?

78
00:08:26,480 --> 00:08:30,000
Замислите да су хакери
закључан приступ свим вашим датотекама,

79
00:08:30,840 --> 00:08:34,440
сви ваши подаци о клијентима,
сваки појединачни рачун.

80
00:08:34,520 --> 00:08:37,360
Да бисте вратили те податке,
мораћете да платите позамашну откупнину.

81
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
Четири минута?

82
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Погледај овде.

83
00:08:48,200 --> 00:08:49,520
Сервер А не ради, зар не?

84
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
Али када скенирате…

85
00:08:56,240 --> 00:08:58,880
Како га се можемо отарасити?
Не могу ни да откријем!

86
00:09:00,040 --> 00:09:03,320
Сервер је хакован,
али систем не може ништа да открије.

87
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Ко су ови момци?

88
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
Сачекај.

89
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Чекај мало.
Шта ако су замаглили свој код?

90
00:09:10,760 --> 00:09:11,960
Обфусцате.

91
00:09:12,480 --> 00:09:14,600
Значи ко год је ово урадио
изменио рансомваре код

92
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
да изгледа као обична датотека.

93
00:09:18,040 --> 00:09:20,200
Зато се не може открити,
чак и након што смо га скенирали.

94
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
Активирао сам УПКС скрипту коју сам обично користио,

95
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
уклонио све модификације

96
00:09:38,560 --> 00:09:42,200
…реплициране функције администратора, сакрити у РАМ-у.

97
00:09:42,280 --> 00:09:44,320
Ко су ови момци?

98
00:09:50,440 --> 00:09:51,800
Да бисте уклонили рансомваре,

99
00:09:51,880 --> 00:09:55,240
Мораћу да потражим његов кључ за шифровање.

100
00:09:58,080 --> 00:10:01,880
Затим дешифрујте и вратите
све датотеке и податке.

101
00:10:20,560 --> 00:10:21,560
Шта си дођавола управо урадио?

102
00:10:26,160 --> 00:10:27,760
Осећам мирис на прстима.

103
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
Новчићи од једног цента? ти ме зезаш?

104
00:10:31,960 --> 00:10:33,120
Не верујете ми? Ево.

105
00:10:33,200 --> 00:10:35,840
Хеј, прекини!

106
00:10:37,880 --> 00:10:40,160
-Интан.
- Како треба.

107
00:10:41,320 --> 00:10:43,440
-Хеј…
-Ко те је замолио да се качиш са мном?

108
00:10:49,920 --> 00:10:50,760
Шта?

109
00:10:50,840 --> 00:10:54,520
Ако ти се свиђа, само јој реци.
Шта ако се заљуби у неког другог?

110
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
Шта?

111
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Хеј, шта је с тобом?

112
00:11:06,520 --> 00:11:09,040
Купио си ми латте?
Знаш да не могу да пијем млеко.

113
00:11:09,120 --> 00:11:12,320
Латте? Не, донео сам ти црну кафу.

114
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
Мислим да смо заменили пиће.

115
00:11:17,640 --> 00:11:19,040
Боже! Ти си такав промашај!

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,120
Не могу да пијем млеко.
Колико пута морам да те подсетим?

117
00:11:22,200 --> 00:11:24,440
Зар не можеш да је попијеш?
Не пијеш млеко?

118
00:11:24,960 --> 00:11:27,080
Толико пута сам ти рекао
да не пијем млеко.

119
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Извини, заборавио сам.

120
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Само пиј.

121
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
-Ко је то?
-Ирена тражи извештај.

122
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
Значи, нећемо се дружити вечерас?

123
00:11:41,400 --> 00:11:42,320
Рекао сам ти, радим.

124
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
Интан. Као и сви остали.

125
00:11:46,320 --> 00:11:48,400
Па, ако желите да напредујете у животу,
мораш да журиш, зар не?

126
00:11:49,680 --> 00:11:53,800
Такође мораш да љубиш дупе
а другима забијати нож у леђа.

127
00:11:53,880 --> 00:11:55,200
Шта је с тобом?

128
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
Можете ли престати да се жалите?
Знате ли колико сте срећни

129
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
имати посао? Знате ли колико
људи тамо немају посао?

130
00:12:00,280 --> 00:12:01,560
Звучиш као мој шеф.

131
00:12:05,200 --> 00:12:06,160
Шта?

132
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
И то за латте!

133
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Проклета шаварма!

134
00:12:44,240 --> 00:12:47,400
Боже, шта је све ово?

135
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
Хеј, види куда идеш!

136
00:12:51,240 --> 00:12:53,480
Хеј, јеси ли луд?

137
00:12:53,560 --> 00:12:55,920
Тата, не могу да издржим!

138
00:12:56,440 --> 00:12:59,480
Иди ради свој посао негде другде!

139
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
Тата, излази. Пожурите!

140
00:13:07,360 --> 00:13:09,040
То је проблем са тобом. Слаби мишићи!

141
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Не могу ни да издржим!

142
00:13:17,520 --> 00:13:18,760
Шта је све то поред врата?

143
00:13:19,360 --> 00:13:23,360
Таблете црног кима. Добро за здравље.
Чак их је и наш пророк узимао.

144
00:13:24,120 --> 00:13:26,720
Мој пријатељ их продаје.
Натерао ме да се придружим као његов поддистрибутер.

145
00:13:27,240 --> 00:13:32,760
дај ми недељу дана,
а ја ћу престићи његову продају.

146
00:13:33,720 --> 00:13:35,760
Користио си новац који сам ти дао?

147
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
То је било за нашу кирију,

148
00:13:39,640 --> 00:13:41,440
не за твоје
маркетиншке шеме на више нивоа.

149
00:13:42,240 --> 00:13:43,960
Мислите да новац расте на дрвећу?

150
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
То је проблем са тобом.

151
00:13:46,240 --> 00:13:48,160
Увек мислите да немате новца.

152
00:13:49,640 --> 00:13:51,200
Није ни чудо што их немате.

153
00:13:53,520 --> 00:13:56,400
Реци ми онда када је то било
кад си задњи пут имао новца, тата?

154
00:14:00,400 --> 00:14:06,520
Свака мисао је молитва.

155
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
ако желиш новац,
морате почети да размишљате

156
00:14:11,440 --> 00:14:14,200
као неко ко има новца.
Тако привлачите новац.

157
00:14:17,400 --> 00:14:20,640
Ја сам тај који зарађује новац, тата.

158
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
Све што радиш је да се излежаваш
код куће сваки дан као клошар,

159
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
говорећи о зарађивању новца.

160
00:14:24,680 --> 00:14:28,400
Који новац? Где је новац?
Ништа се није променило!

161
00:14:29,600 --> 00:14:32,360
Уморан сам од слушања
иста ствар сваки дан!

162
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
Хеј, стишај звук!

163
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
-Умукни!
-Умукни!

164
00:14:41,960 --> 00:14:43,880
Дођавола са твојим пилулама од кумина.

165
00:14:44,480 --> 00:14:47,280
Пази! То су
пророчке таблете о којима говориш!

166
00:14:49,640 --> 00:14:53,960
Понекад ми се чини да јесам
једина одрасла особа у овој породици.

167
00:14:55,160 --> 00:14:56,520
Тата никад не размишља двапут
пре него што било шта уради.

168
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
Давно сам био као он.

169
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
На колеџу сам хаковао
на сервере док ме не избаце.

170
00:15:04,320 --> 00:15:06,080
После тога нико није био вољан да ме запосли.

171
00:15:06,960 --> 00:15:08,080
Али то је било тада.

172
00:15:08,960 --> 00:15:14,200
Сада имам прави посао,
месечну плату. Живот је савршен.

173
00:15:23,120 --> 00:15:24,080
тата!

174
00:15:25,880 --> 00:15:28,920
тата! тата! Тата, шта није у реду?
чујеш ли ме?

175
00:15:29,000 --> 00:15:33,560
тата! тата! Тата, шта није у реду?

176
00:15:33,640 --> 00:15:34,720
тата!

177
00:15:44,600 --> 00:15:48,560
Иман. Како је твој тата?

178
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
не знам.

179
00:15:53,360 --> 00:15:55,280
-Г. Иман.
-Докторе.

180
00:15:58,640 --> 00:16:00,440
Срећом, био си са њим
када се то догодило.

181
00:16:03,960 --> 00:16:05,200
Је ли он добро, докторе?

182
00:16:05,280 --> 00:16:09,160
И даље му је потребна бајпас операција,
али као што знате, ово је

183
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
државна болница,
тако да постоји листа чекања.

184
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
У реду.

185
00:16:53,960 --> 00:16:54,840
Узећу кредит, ок?

186
00:16:56,320 --> 00:17:00,440
Не брини. Ја ћу ти помоћи.

187
00:17:27,119 --> 00:17:28,760
Зато желим да тражим зајам, шефе.

188
00:17:28,840 --> 00:17:30,680
Да, тако је.

189
00:17:37,240 --> 00:17:38,280
Иман.

190
00:17:39,560 --> 00:17:40,880
Иман, ти си уговорно особље.

191
00:17:40,960 --> 00:17:47,120
ти ниси трајна,
попут Лисе, Јоанне, Алисе, Марсха, Арифф.

192
00:17:47,200 --> 00:17:51,200
Иако Ариф касни,
његов рад је добар.

193
00:17:51,280 --> 00:17:52,640
Стално, шефе?

194
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Овде сам већ две године.

195
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
Зар није време да ме учиниш сталним, шефе?

196
00:18:00,320 --> 00:18:01,880
Све ово има везе са вашим ставом,
и до сада,

197
00:18:01,960 --> 00:18:07,640
ваш став је, извините, просечан.

198
00:18:07,720 --> 00:18:09,240
Молим вас, шефе.

199
00:18:43,560 --> 00:18:44,520
Како је твој тата?

200
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Такав је од јуче.

201
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Иман.

202
00:18:52,280 --> 00:18:55,720
имам нешто да ти кажем.

203
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Мој кредит није одобрен.

204
00:19:00,160 --> 00:19:01,680
Моја мама.

205
00:19:06,840 --> 00:19:09,120
Не, Интан. Не морате.

206
00:19:09,200 --> 00:19:10,840
Не. Желим да га имаш.

207
00:19:11,440 --> 00:19:14,640
У реду је. Задржи свој новац.

208
00:19:14,720 --> 00:19:17,960
Иман, ти и твој тата
су ми као породица.

209
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
У реду је, наћи ћу начин.

210
00:19:31,560 --> 00:19:35,240
Синоћ смо се посвађали око новца.

211
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
Опет због новца.

212
00:19:40,000 --> 00:19:43,320
Сада, немам
један цент да помогнем мом тати.

213
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
Ниси ти крива, Иман.

214
00:19:46,280 --> 00:19:48,600
Ниси ти крив.

215
00:19:51,760 --> 00:19:55,160
Зашто се онда осећам тако кривим?

216
00:19:58,920 --> 00:20:02,320
Зашто се осећам као да се Бог труди
да ми кажеш нешто?

217
00:20:04,760 --> 00:20:06,840
Само ја не разумем.

218
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Хеј.

219
00:20:42,680 --> 00:20:45,360
Хеј, овамо.

220
00:22:17,080 --> 00:22:18,920
Нуриман бин Шах Карим.

221
00:22:20,400 --> 00:22:21,880
Да ли је ово твоје право име?

222
00:22:29,440 --> 00:22:32,400
Да. то је моје право име.

223
00:22:33,600 --> 00:22:37,800
Ако те лепо питам, лепо одговори.

224
00:22:45,320 --> 00:22:51,680
Твој тата ми дугује РМ30,000
за неке своје послове, рекао је.

225
00:22:53,240 --> 00:22:54,560
не…

226
00:22:56,760 --> 00:23:03,360
-Ко ће ми платити тај новац?
-Немам новца. кунем се.

227
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
Не разумем вас људи.

228
00:23:09,720 --> 00:23:11,760
Ви сте на власти.

229
00:23:13,480 --> 00:23:17,160
Вама је лако.
Новац, куће, аутомобили, образовање,

230
00:23:17,240 --> 00:23:21,320
а опет стално говориш да немаш новца.

231
00:23:22,880 --> 00:23:24,240
Престани да говориш да немаш новца!

232
00:23:24,320 --> 00:23:27,080
Наћи ћу га! Ја ћу узети твој новац!

233
00:23:27,720 --> 00:23:28,560
Ја ћу узети твој новац…

234
00:23:30,840 --> 00:23:36,080
Можете лагати Бога,
али Девана не можеш лагати.

235
00:23:49,400 --> 00:23:50,480
Два дана.

236
00:24:09,640 --> 00:24:10,680
У реду?

237
00:24:10,760 --> 00:24:12,640
Секо, јеси ли већ попила кафу?

238
00:24:13,160 --> 00:24:14,520
кафу? бр.

239
00:24:16,160 --> 00:24:18,920
Један врући Американо
за нашу љупку даму овде.

240
00:24:19,000 --> 00:24:20,760
За мене? Хвала.

241
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Извините.

242
00:24:44,760 --> 00:24:45,880
Ваш…

243
00:24:52,280 --> 00:24:55,040
Упознајте Асха, мог новог асистента.
Асх, ово је Иман.

244
00:25:24,080 --> 00:25:27,520
Да, мислим да је то било последње.

245
00:25:28,680 --> 00:25:29,800
Хвала.

246
00:25:37,960 --> 00:25:41,960
У реду. Оставићу вас двоје.

247
00:25:42,040 --> 00:25:46,560
Знаш где да ме нађеш ако ти требам.
Идем да видим Шемада.

248
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
Не Шемад него Шемад.

249
00:25:50,760 --> 00:25:55,120
Да, Шемаде. Иман, драго ми је.
Видимо се.

250
00:25:57,720 --> 00:25:58,800
Одакле је то?

251
00:25:59,320 --> 00:26:02,720
То је била несрећа.
Ударио сам главом о врата.

252
00:26:03,360 --> 00:26:04,400
Морате бити опрезнији.

253
00:26:05,000 --> 00:26:06,720
Желиш да идем са тобом
данас у болницу?

254
00:26:06,800 --> 00:26:09,840
То је у реду. Пусти мог тату да се одмори.

255
00:26:16,480 --> 00:26:19,680
-Јеси ли стварно добро?
-Добро сам.

256
00:26:52,760 --> 00:26:57,280
Хеј! Реци ми где има
нестао сав овај новац?

257
00:26:57,360 --> 00:27:00,880
Погледај, један цент, два цента,
четири цента. Где је све то нестало?

258
00:27:03,440 --> 00:27:07,160
Да ли ви људи крадете од мене?
Шта ти даје за право

259
00:27:07,240 --> 00:27:10,360
да ми одбијем новац?

260
00:27:10,440 --> 00:27:13,760
настави тако,
и сва моја уштеђевина ће нестати.

261
00:27:16,600 --> 00:27:21,280
Слушај! имате ли какву идеју
шта је ГСТ? Трошкови услуге?

262
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
Накнаде за трансфер?
Сви ти одбици од један и два цента

263
00:27:24,360 --> 00:27:28,120
су накнаде за услуге.
Мислите да је све бесплатно?

264
00:27:28,960 --> 00:27:31,480
Ово је банка! Чак и кад бисмо хтели
да украдем твој новац,

265
00:27:31,560 --> 00:27:33,840
сигурно не бисмо крали
један или два цента!

266
00:27:33,920 --> 00:27:35,040
Идиоте!

267
00:27:48,800 --> 00:27:51,560
-Како можеш једноставно да ми одбијеш новац?
- Зашто се нисам раније сетио овога?

268
00:27:51,640 --> 00:27:53,480
Како сам могао бити тако глуп?

269
00:27:54,680 --> 00:27:56,600
Одговор је буљио у мене
у лице све време.

270
00:28:01,560 --> 00:28:06,040
Да ли сте икада примили фајл
или прилог у пријемном сандучету,

271
00:28:06,920 --> 00:28:09,520
и чим сте кликнули на њега,
ваш рачунар или телефон

272
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
хакован?

273
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
Тај фајл је у суштини
комад малвера,

274
00:28:14,440 --> 00:28:19,600
или злонамерног софтвера,
дизајниран да хакује ваш уређај.

275
00:28:20,560 --> 00:28:23,640
Овде у Бинтанг банци,
верујемо у банкарство за вашу будућност.

276
00:28:24,680 --> 00:28:28,880
Са 9,5 милиона купаца
у више од 10 земаља широм света,

277
00:28:28,960 --> 00:28:31,240
нудимо широк спектар услуга по мери

278
00:28:31,320 --> 00:28:32,520
све ваше банкарске потребе.

279
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
Татина операција је РМ60,000.

280
00:28:38,920 --> 00:28:40,160
ОПЕРАЦИЈА АБАХ: РМ60,000

281
00:28:40,240 --> 00:28:42,160
Дугује Девану 30.000 РМ.

282
00:28:42,240 --> 00:28:43,280
ДУГ ДЕВАНУ: РМ30,000

283
00:28:43,360 --> 00:28:46,440
Бинтанг банка има 9,5 милиона клијената.

284
00:28:46,520 --> 00:28:48,640
БИНТАНГ БАНКА: 9,5 МИЛИОНА РАЧУНА

285
00:28:48,720 --> 00:28:54,120
Одузмите један цент са сваког рачуна,
а то је РМ95,000 дневно.

286
00:28:54,200 --> 00:28:55,560
ЈЕДАН ЦЕНТ СА СВАКОГ РАЧУНА
РМ95,000 СВАКИ ДАН

287
00:28:55,640 --> 00:28:58,160
Корен сваког зла није новац.

288
00:28:58,920 --> 00:29:02,200
Корен сваког зла је
кад немаш новца,

289
00:29:02,280 --> 00:29:05,240
а ви сте приморани да нађете излаз.

290
00:29:06,680 --> 00:29:11,280
Две године радећи у канцеларији,
роб плате,

291
00:29:11,360 --> 00:29:15,280
и још увек немам довољно
да помогнем мом тати.

292
00:29:16,160 --> 00:29:17,920
Какав други избор имам?

293
00:29:26,560 --> 00:29:29,960
Да провалим у банку,
Дизајнирао сам део малвера

294
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
и сакрио га
унутар датотеке невиног изгледа.

295
00:29:37,120 --> 00:29:39,240
Здраво, администратор банке Бинтанг.

296
00:29:39,320 --> 00:29:42,080
Иман овде. Данас узимам медицинско одсуство.

297
00:29:51,200 --> 00:29:55,280
Направио сам е-пошту, приложио свој малвер…

298
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
и послао га мом шефу.

299
00:30:46,480 --> 00:30:49,280
Баби! Шта ако неко види?

300
00:30:56,160 --> 00:31:01,040
Са Реџиног рачунара, мог малвера
почиње да се шири по канцеларији.

301
00:31:01,760 --> 00:31:02,880
Његова мисија?

302
00:31:03,400 --> 00:31:06,720
Да бисте пронашли рачунар администратора,
посебан рачунар повезан директно

303
00:31:06,800 --> 00:31:08,840
на централне сервере Бинтанг банке.

304
00:31:22,000 --> 00:31:25,240
Интан, душо, имамо проблем.

305
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Када малвер стигне
администраторски рачунар, замрзаће се,

306
00:31:27,440 --> 00:31:28,600
и позваће Интана да погледа.

307
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
Иди, иди, иди.

308
00:31:32,800 --> 00:31:34,760
Екран је остао празан.

309
00:31:36,240 --> 00:31:38,200
Дозволите ми да покушам да га рестартујем.

310
00:31:40,360 --> 00:31:43,000
Да бисте поново покренули систем,
она ће морати да унесе лозинку.

311
00:31:46,840 --> 00:31:48,000
тамо.

312
00:31:56,120 --> 00:31:58,200
Све банке имају сервер собу.

313
00:31:59,000 --> 00:32:02,120
Сваки сервер садржи све информације

314
00:32:02,200 --> 00:32:08,120
о рачуну сваког купца
и свакодневно пословање банке.

315
00:32:09,320 --> 00:32:12,880
Свака банка на свету
има рачун за наплату

316
00:32:12,960 --> 00:32:15,840
-за наплату ПДВ-а, накнаде за услугу…
-Где је?

317
00:32:15,920 --> 00:32:16,880
плаћања кредитном картицом и накнаде за услуге.

318
00:32:17,760 --> 00:32:21,840
Одбио сам један цент
са 9,5 милиона налога клијената,

319
00:32:21,920 --> 00:32:24,680
означио као накнаду за услугу

320
00:32:24,760 --> 00:32:26,520
и пренео га
на наплатни рачун.

321
00:32:26,600 --> 00:32:30,960
Онда сам тражио успаване
или неактивни налози,

322
00:32:31,040 --> 00:32:33,800
који бих користио да пребацим новац.

323
00:32:34,680 --> 00:32:37,400
Гунду Ентерприсе. Неактиван десет година.

324
00:32:37,480 --> 00:32:41,640
Пренео сам РМ95,000
са наплатног рачуна

325
00:32:41,720 --> 00:32:44,600
на неактивни рачун
који припада Гунду Ентерприсеу.

326
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
Хеј. Отвори га.

327
00:33:05,720 --> 00:33:06,920
Сад си ти.

328
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
Пожурите! Бежи!

329
00:33:32,280 --> 00:33:33,720
Иди!

330
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
Хеј ти! Крени!

331
00:33:37,040 --> 00:33:38,680
Хајде, скочи!

332
00:33:41,600 --> 00:33:43,080
-Побећи ће! Ухватите га!
-Хеј, ти излази напоље!

333
00:33:45,040 --> 00:33:46,120
Крени.

334
00:34:14,639 --> 00:34:19,199
Пушиш превише. Јуче, данас…

335
00:34:19,280 --> 00:34:20,480
Да ли једеш ствари?

336
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
тај твој клинац,
иди пошаљи га у школу или тако нешто

337
00:34:26,280 --> 00:34:27,480
и обриши ту одвратну балавицу
из твојих уста.

338
00:34:34,440 --> 00:34:37,920
Брате, Бинтанг банка, станица 5.

339
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Хеј, идиоте, шта мислиш да је ово?

340
00:34:40,080 --> 00:34:41,679
Такси? Морате резервисати
твоја вожња у апликацији, глупане!

341
00:34:42,600 --> 00:34:44,639
Хајде, помози брату.

342
00:34:54,760 --> 00:34:56,679
- Портер!
- Портер! Узмимо Портера!

343
00:35:00,040 --> 00:35:02,120
Зашто ићи чак до станице 5?
Зашто те не бих повео

344
00:35:02,200 --> 00:35:03,880
до најближе банке?

345
00:35:05,160 --> 00:35:07,880
Молим те, брате. Није тако далеко.

346
00:35:18,720 --> 00:35:23,560
Идиоте! Зар не видиш
Ја сам у десној траци?

347
00:35:24,600 --> 00:35:28,520
Прво, ако пребацим новац преко интернета,
Ризикујем да ме открију.

348
00:35:28,600 --> 00:35:32,200
Друго, ако подигнем готовину
на банкомату, постоји ограничење.

349
00:35:32,280 --> 00:35:35,960
Постоји само један начин
да подигне РМ95,000 у готовини.

350
00:35:36,040 --> 00:35:37,560
Мораћу да га подигнем у банци.

351
00:35:37,640 --> 00:35:39,600
Чак и тада ће банка питати
свакаква питања,

352
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
осим ако не добијем службеника да то овласти.

353
00:35:46,800 --> 00:35:48,520
Шта хоће?

354
00:35:52,280 --> 00:35:54,800
Брате, вози брже!

355
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
Хеј, идиоте!
Овај пут је пун замки за брзину!

356
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
Ко ће платити казну?

357
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
Добро, платићу ти додатних РМ50!

358
00:36:03,520 --> 00:36:05,840
РМ100 или ништа!

359
00:36:16,240 --> 00:36:17,360
Да!

360
00:36:23,200 --> 00:36:24,920
брже!

361
00:36:30,880 --> 00:36:32,840
Иди!

362
00:36:53,400 --> 00:36:56,920
Проклетство! Нико не зеза
са мојим бочним огледалом! Идиоте!

363
00:37:15,520 --> 00:37:18,600
Здраво, Бинтанг банка,
Филијала Сунгаи Даланг, говори ЦК.

364
00:37:18,680 --> 00:37:24,360
Здраво, ЦК. Ја сам Маму из Гунду Ентерприсеа.

365
00:37:24,440 --> 00:37:27,600
Шеф ме је послао да покупим нешто новца.

366
00:37:35,680 --> 00:37:37,160
господине? Шта је то?

367
00:37:38,600 --> 00:37:42,720
Ништа, само нека деца
играјући се петардама.

368
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
Кид! Престани да се зезаш
са тим петардама.

369
00:37:53,480 --> 00:37:56,680
Идиоте!

370
00:37:58,600 --> 00:38:02,440
Ок, само припреми кеш.
Стижем ускоро!

371
00:38:16,880 --> 00:38:18,920
Будите стрпљиви, стрпљиви.

372
00:38:19,000 --> 00:38:21,280
-Немој стати! Брате!
-Умукни, идиоте!

373
00:38:26,240 --> 00:38:28,760
Не заустављај се! Брате!

374
00:38:28,840 --> 00:38:29,960
Брате! Не стај, брате! Само иди!

375
00:38:31,280 --> 00:38:33,400
Излази! Одмах!

376
00:38:33,480 --> 00:38:34,520
Проклети идиот!

377
00:38:52,280 --> 00:38:53,120
Иди! Иди! Иди!

378
00:39:09,600 --> 00:39:11,840
– Да, ја сам…
-Г. Маму?

379
00:39:16,520 --> 00:39:19,480
господине? Јесте ли понели своју личну карту?

380
00:39:19,560 --> 00:39:21,760
Морам да потврдим твој идентитет.

381
00:39:21,840 --> 00:39:26,400
ИД особља? Ох, човече, потпуно сам заборавио.

382
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
Оставио сам то иза себе. Да ли је могуће користити

383
00:39:34,840 --> 00:39:36,240
ово уместо тога?

384
00:39:43,840 --> 00:39:45,000
Наравно.

385
00:39:45,880 --> 00:39:47,800
-Хвала.
-Нема на чему.

386
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
господине?

387
00:39:57,080 --> 00:39:58,600
Зар не желиш прво да пребројиш новац?

388
00:40:02,320 --> 00:40:05,960
У реду је. Банке не би варале
њихове муштерије, зар не?

389
00:40:09,520 --> 00:40:10,960
Хоћеш да ме упуцаш? Само напред!

390
00:40:11,040 --> 00:40:15,520
-Твој пријатељ овде, прави сцену!
-Не мораш да вичеш!

391
00:40:15,600 --> 00:40:17,240
Ево, брате. За твој ауто.

392
00:40:18,240 --> 00:40:19,880
Хеј, молим те.

393
00:40:23,520 --> 00:40:27,480
Ех, идиоте, иди рачунај
твој новац негде другде!

394
00:40:27,560 --> 00:40:28,600
Умукни!

395
00:40:28,680 --> 00:40:31,800
Тражиш од мене да ућутим?
Немаш појма ко сам ја,

396
00:40:31,880 --> 00:40:33,360
ти глупи идиоте.

397
00:40:35,840 --> 00:40:38,080
памтићу твоје лице.

398
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
Немам појма
шта говориш, идиоте.

399
00:40:44,000 --> 00:40:46,040
Какав глупи гангстер.

400
00:40:50,920 --> 00:40:56,280
Шта је са том драмом, човече?
Какав сјебан дан.

401
00:41:16,320 --> 00:41:19,560
Са остатком новца,
Платио сам татину операцију.

402
00:41:42,920 --> 00:41:46,320
Размишљао сам…
кад бих могао да решим татине проблеме,

403
00:41:46,840 --> 00:41:49,440
Могао сам да решим
сви остали проблеми у мом животу,

404
00:41:50,480 --> 00:41:51,760
почевши од Интана.

405
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
Знам да је оно што сам урадио погрешно,

406
00:42:41,800 --> 00:42:45,800
али када сам погледао татино лице,
лежећи на том кревету,

407
00:42:47,400 --> 00:42:48,560
мислио сам…

408
00:42:50,560 --> 00:42:52,640
дозволи ми да носим терет овог греха,

409
00:42:53,680 --> 00:42:55,320
све док је здрав и здрав.

410
00:42:56,560 --> 00:43:00,120
Заклео сам се себи да то више никада нећу учинити.

411
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
Ја нисам лопов.

412
00:43:04,640 --> 00:43:06,480
Знам ко сам.

413
00:43:07,120 --> 00:43:08,840
Обећавам, нећу то поновити!

414
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
Молим те брате, јесам
жена и деца! Молим те брате!

415
00:43:11,600 --> 00:43:14,000
Обећавам, нећу то поновити!

416
00:43:14,080 --> 00:43:15,120
Могу само да се надам да ће једног дана…

417
00:43:18,840 --> 00:43:23,600
Бог ће ми опростити грехе.